1 00:00:23,920 --> 00:00:26,963 Primero que nada me gustaría para darle la bienvenida a la clase. 2 00:00:27,749 --> 00:00:31,927 Si Lorca no hubiera nacido y no había escrito ni un solo verso... 3 00:00:32,741 --> 00:00:35,125 dos más dos seguirían siendo cuatro. 4 00:00:36,087 --> 00:00:42,041 Si Napoleón hubiera invadido España hace 200 años y estábamos aquí hablando en francés... 5 00:00:42,677 --> 00:00:46,141 ...dos más dos, por supuesto, Todavía serían cuatro. 6 00:00:47,413 --> 00:00:52,213 quiero que entiendas eso la única verdad absoluta, 7 00:00:52,721 --> 00:00:58,516 lo único que seguirá igual, es que dos más dos son cuatro. 8 00:01:03,518 --> 00:01:05,665 Bárbara, ¿podrías venir aquí, por favor? 9 00:01:13,471 --> 00:01:15,574 - ¿Qué tienes ahí? - Nada. 10 00:01:15,627 --> 00:01:18,496 Vamos, Bárbara, está bien. ¿Qué tienes ahí? 11 00:01:18,580 --> 00:01:21,957 - Es sólo una nota. - ¿Qué has dicho, Marcos? 12 00:01:23,471 --> 00:01:25,345 Que es sólo una nota. 13 00:01:25,901 --> 00:01:27,886 Entonces tienes una nota. 14 00:01:28,914 --> 00:01:31,305 Marcos, ve a la oficina del director... 15 00:01:31,355 --> 00:01:35,271 ...y explícale por qué me interrumpes cuando hablo con tus compañeros de clase. 16 00:01:38,418 --> 00:01:40,247 Vamos Bárbara. 17 00:01:40,358 --> 00:01:44,244 Deberías mostrarme esa nota y acabar con esta tonteria 18 00:01:46,398 --> 00:01:52,409 Léelo en voz alta para que tus compañeros puedes aprender qué es tan importante. 19 00:01:53,040 --> 00:01:55,928 - ¿Quieres que lo lea? - Sí, quiero que lo leas. 20 00:01:55,996 --> 00:01:59,156 - ¿Está seguro? - Estoy seguro de que. Léelo por favor. 21 00:02:05,697 --> 00:02:07,901 Me compadezco de la cara de cerdo. 22 00:02:10,447 --> 00:02:13,690 ¡Silencio! ¡Silencio! 23 00:02:16,427 --> 00:02:18,371 ¿Eso es lo que piensas de mí? 24 00:02:20,313 --> 00:02:24,012 Te he hecho una pregunta, Bárbara. ¿Eso es lo que piensas de mí? 25 00:02:25,289 --> 00:02:26,380 Sí. 26 00:02:28,319 --> 00:02:30,136 Dame esa nota. 27 00:02:31,830 --> 00:02:33,719 ¡Dame esa nota, Bárbara! 28 00:02:39,565 --> 00:02:40,730 ¡Dame esa nota! 29 00:02:41,645 --> 00:02:45,203 - No puedo. - ¿Por qué no puedes? 30 00:02:47,315 --> 00:02:49,291 Porque no lo tengo. 31 00:03:45,140 --> 00:03:48,237 MUNDO 32 00:03:57,070 --> 00:04:01,793 Entonces... dos kilos, no en mal estado... Puedo darte cinco euros. 33 00:04:03,446 --> 00:04:10,140 Pero "La Colmena" está ahí. no puedes pagarme Lo mismo que para el manual de bricolaje. 34 00:04:10,759 --> 00:04:13,279 esa es la idea de comprar libros al peso. 35 00:04:13,530 --> 00:04:17,600 Sí, pero es "The Hive", ¿no? Cela, es un premio Nobel. 36 00:04:17,730 --> 00:04:21,527 Es la naturaleza de la tienda, libros por peso, sean los que sean. 37 00:04:21,734 --> 00:04:26,477 No puedo hacer críticas con todos los libros. Si estás de acuerdo te daré el dinero. 38 00:04:28,341 --> 00:04:30,336 Ok, me quedaré con "The Hive". 39 00:05:21,712 --> 00:05:23,048 ¿Hola? 40 00:05:24,786 --> 00:05:28,840 ¿Alicia? 41 00:05:34,700 --> 00:05:36,235 ¡Alicia, querida! 42 00:06:07,479 --> 00:06:08,625 ¿Cómo estás, cariño? 43 00:06:10,927 --> 00:06:13,525 Me duele el brazo. Me han mordido ¿no? 44 00:06:13,794 --> 00:06:19,267 No, no lo han hecho. Tienes alimentación por goteo. Estamos en el hospital. 45 00:06:20,026 --> 00:06:21,299 ¿Se ha ido el toro? 46 00:06:21,713 --> 00:06:23,129 ¿Qué toro, querida? 47 00:06:23,330 --> 00:06:26,454 Había un toro negro, muy grande. 48 00:06:27,935 --> 00:06:30,857 No hay ningún toro, cariño. Lo soñaste. 49 00:06:35,641 --> 00:06:36,853 - Hola Luis. - Hola. 50 00:06:37,709 --> 00:06:39,769 - Hola Alicia. - Gracias. 51 00:06:39,936 --> 00:06:42,637 De nada, preciosa. ¿Cómo te sientes? 52 00:06:43,075 --> 00:06:44,575 Un poco mareado. 53 00:06:44,992 --> 00:06:48,993 Eso es normal. Descansa un poquito. 54 00:06:50,505 --> 00:06:54,541 - Luis, ¿podrías venir conmigo, por favor? - Seguro. 55 00:07:47,067 --> 00:07:48,155 Hola. 56 00:07:50,378 --> 00:07:51,480 ¡Luis! 57 00:07:52,031 --> 00:07:53,152 ¡Papá! 58 00:07:55,308 --> 00:07:56,641 Dime cariño. 59 00:07:56,885 --> 00:07:58,197 - Hola. - Hola. 60 00:07:58,726 --> 00:08:00,878 - ¿Estás bien? - Por supuesto. 61 00:08:01,751 --> 00:08:04,506 - ¿Y tú? - Impresionante. 62 00:08:12,540 --> 00:08:13,580 Papá. 63 00:08:15,658 --> 00:08:16,719 ¡Papá! 64 00:08:17,919 --> 00:08:19,276 Dime, cariño. 65 00:08:19,734 --> 00:08:22,264 ¿Puedo quedarme a dormir en casa de Makoto? ¿en sábado? 66 00:08:22,417 --> 00:08:25,848 ¿Makoto? ¿Tienes un amigo japonés? 67 00:08:26,319 --> 00:08:27,681 No, es el apodo de Vanesa. 68 00:08:28,756 --> 00:08:30,286 ¿Por qué la llamas Makoto? 69 00:08:30,357 --> 00:08:31,920 Porque es su nick. 70 00:08:32,172 --> 00:08:34,195 Makoto es el apodo de Vanesa. 71 00:08:35,773 --> 00:08:38,132 Debes terminar tu trabajo de terapias. 72 00:08:38,334 --> 00:08:40,083 Sólo tengo que escribirlo claramente. 73 00:08:40,138 --> 00:08:42,305 Sí, pero tienes que hacerlo, Alicia. 74 00:08:42,972 --> 00:08:44,086 ¿No puedes hacerlo? 75 00:08:44,916 --> 00:08:48,632 Parte del trabajo es escribirlo. ordenadamente. No es lo mismo si lo hago yo. 76 00:08:48,780 --> 00:08:49,865 No seas descarado. 77 00:08:50,521 --> 00:08:53,984 Si lo termino antes del sábado Puedo ir, ¿no? 78 00:08:54,138 --> 00:08:57,379 No quiero que te apresures sólo para ir a casa de Vanesa. 79 00:08:57,700 --> 00:09:02,362 Si no me apresuro y termino Antes del sábado podría ir, ¿no? 80 00:09:03,077 --> 00:09:05,275 Todos se van. 81 00:09:05,708 --> 00:09:08,583 - ¿Quiénes son todos? - Makoto, Sakura y yo. 82 00:09:09,080 --> 00:09:10,740 -¿Sakura? - Paloma. 83 00:09:11,289 --> 00:09:14,291 - Ah, entonces vamos Paloma y tú. - Y Makoto. 84 00:09:15,188 --> 00:09:19,040 Vanesa no cuenta. Ella está en casa. ¿Qué vas a hacer? 85 00:09:19,743 --> 00:09:22,672 Mira anime y come ramen. 86 00:09:23,902 --> 00:09:27,520 ¿Estarán allí sus padres? Tengo que hablar con ellos. 87 00:09:27,841 --> 00:09:28,843 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 88 00:09:35,693 --> 00:09:39,047 - ¿Puedo preguntarte algo? - Por supuesto, cariño. 89 00:09:43,106 --> 00:09:44,698 ¿Puedo fumar un cigarrillo? 90 00:09:49,411 --> 00:09:51,144 Pero... 91 00:09:51,253 --> 00:09:54,854 Quiero saber cómo se siente. Nunca antes fumé. 92 00:10:17,894 --> 00:10:19,802 Tienes que llevártelo a la boca. 93 00:10:24,829 --> 00:10:27,127 Tienes que tragar el humo. con convicción. 94 00:10:27,297 --> 00:10:28,737 Si dudas, toserás. 95 00:10:36,898 --> 00:10:40,013 Si pudieras elegir un poder mágico, cual seria? 96 00:10:40,879 --> 00:10:42,109 No lo sé... 97 00:10:43,093 --> 00:10:44,830 Vamos, ¿qué elegirías? 98 00:10:47,721 --> 00:10:49,618 Ser invisible. 99 00:10:50,417 --> 00:10:52,398 ¿Si pudieras elegir dos? 100 00:10:55,470 --> 00:10:58,263 Ser intangible, para que nadie pudiera tocarme. 101 00:10:58,371 --> 00:11:01,130 Pero eso sería como no existir, ¿no lo sería? 102 00:11:01,319 --> 00:11:02,322 Un poco, sí. 103 00:11:04,075 --> 00:11:06,658 - ¿Sabes cuál elegiría? - ¿Cuál? 104 00:11:06,786 --> 00:11:08,779 Poder convertirme en quien quisiera. 105 00:11:09,406 --> 00:11:12,639 Había pensado en convertirme en rey. y dar un discurso como... 106 00:11:12,887 --> 00:11:16,889 "Queridos españoles, me siento orgulloso de que Matáis al resto de los españoles. 107 00:11:16,933 --> 00:11:20,360 - Alicia, no digas palabrotas. - No lo he hecho. 108 00:11:20,441 --> 00:11:22,451 No me gusta que hables inapropiadamente. 109 00:11:25,368 --> 00:11:27,038 ¿Puedo preguntarte otra cosa? 110 00:11:27,797 --> 00:11:28,952 Por supuesto, querida. 111 00:11:29,762 --> 00:11:31,900 Me gustaría tomar un gin-tonic. 112 00:11:36,014 --> 00:11:37,948 Creo que queda ginebra. 113 00:11:40,558 --> 00:11:42,630 No sé sobre tónico. 114 00:12:08,513 --> 00:12:11,044 - ¿Cuál es tu apodo? -Yukiko. 115 00:12:11,566 --> 00:12:15,373 Yukiko. Es hermoso. 116 00:13:11,578 --> 00:13:14,303 "Libro de los deseos" 117 00:13:17,386 --> 00:13:21,096 "Deseo 1: convertirme en quien yo quiera" 118 00:13:25,791 --> 00:13:36,416 "Deseo 2: El vestido de la chica mágica Yukiko diseñado por Meiko Saori para la cantante Megumi" 119 00:13:38,332 --> 00:13:39,732 Yukikio. 120 00:13:44,644 --> 00:13:47,402 "Deseo 3: cumplir 13 años" 121 00:14:55,664 --> 00:14:57,968 Me voy cariño. Nos vemos por la tarde. 122 00:14:58,036 --> 00:14:59,961 - Esperar. - ¿Qué pasa? 123 00:15:00,972 --> 00:15:02,766 - Sólo espera. - ¿Qué pasa? 124 00:15:05,947 --> 00:15:08,119 La señora me dirá cuando ella quiera. 125 00:15:10,336 --> 00:15:11,504 Hasta luego, cariño. 126 00:15:12,117 --> 00:15:13,370 - papá - Dime. 127 00:15:14,182 --> 00:15:15,581 Olvidas tu celular. 128 00:15:18,828 --> 00:15:21,488 Un día perderé la cabeza. Hasta luego, preciosa. 129 00:15:32,099 --> 00:15:36,415 Hoy, en la sección de cartas tenemos una carta muy especial. 130 00:15:37,038 --> 00:15:41,373 Y digo que es una carta muy especial. porque está escrito por una niña de 12 años. 131 00:15:41,609 --> 00:15:45,582 Porque se lo dedica a su padre, y porque tiene leucemia. 132 00:15:46,560 --> 00:15:49,472 Ella es Alicia, y su carta dice así... 133 00:16:12,095 --> 00:16:13,110 Buenos días. 134 00:16:38,810 --> 00:16:43,304 - Hola. - Hola... ¡Luis! ¡Mucho tiempo sin verlo! 135 00:16:43,619 --> 00:16:44,740 ¿Cómo estás, muñeca? 136 00:16:45,071 --> 00:16:48,572 Ramón estuvo aquí esta mañana y precisamente estábamos hablando de ti. 137 00:16:48,808 --> 00:16:50,557 Hace años que no lo veo. 138 00:16:50,833 --> 00:16:52,859 Su bar estaba cerrado, ¿lo sabías? 139 00:16:53,197 --> 00:16:55,513 No sé a dónde va esto. 140 00:16:55,809 --> 00:16:57,410 No lo sabía. ¡Qué fastidio! 141 00:16:57,792 --> 00:17:02,490 Si alguien me hubiera dicho esto hace tres años, Incluso hace un año, no lo habría creído. 142 00:17:03,032 --> 00:17:06,898 Va así, poco a poco, y al final te acostumbras. 143 00:17:07,293 --> 00:17:08,478 ¿Y tú? 144 00:17:09,008 --> 00:17:11,703 Mantenerse a flote, que no es poca cosa. 145 00:17:12,223 --> 00:17:14,179 ¿Y tú? 146 00:17:15,356 --> 00:17:17,754 - ¿Qué estás tomando? - Una cerveza. 147 00:17:18,951 --> 00:17:23,871 ¿Qué puedes hacer? Incluso si te deshaces de los políticos, nada cambiará. 148 00:17:24,599 --> 00:17:26,442 - ¿Aceitunas o patatas fritas? - Aceitunas. 149 00:17:26,923 --> 00:17:30,907 El problema en este país es que el banquero es tan corrupto como el trabajador. 150 00:17:31,095 --> 00:17:32,591 Ese es el problema. 151 00:17:32,650 --> 00:17:35,110 - Aquí tienes. - Supongo que sí. 152 00:17:35,992 --> 00:17:39,549 - ¿Cómo está tu chica? - No muy bien, para ser honesto. 153 00:17:40,553 --> 00:17:44,697 ¿Se someterá a cirugía nuevamente o ¿Volverá a la quimioterapia? 154 00:17:45,115 --> 00:17:47,164 Sí, tendrá quimioterapia pero... 155 00:17:50,046 --> 00:17:53,612 ¡No jodas! Lo siento mucho Luis. 156 00:17:54,817 --> 00:17:56,772 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 157 00:17:57,032 --> 00:17:58,614 Conozco a Marisol, muchas gracias. 158 00:18:01,662 --> 00:18:04,124 De hecho Me gustaría hablar contigo en privado. 159 00:18:04,652 --> 00:18:06,042 Sí, seguro. 160 00:18:07,952 --> 00:18:12,700 Me gustaría comprarle algo a Alicia. ella quiere, pero ya conoces mi situación. 161 00:18:14,103 --> 00:18:15,739 ¿Cuánto dinero se necesitaría? 162 00:18:17,238 --> 00:18:18,588 7.000. 163 00:18:20,776 --> 00:18:23,163 Puedo trabajar gratis aquí todo el tiempo que quieras. 164 00:18:23,381 --> 00:18:27,352 Maldito Luis, eso es mucho dinero. Estoy al límite. 165 00:18:27,431 --> 00:18:28,565 Por supuesto. 166 00:18:29,137 --> 00:18:32,637 No puedo prestarte tanto dinero porque, Para empezar, no lo tengo. 167 00:18:33,064 --> 00:18:36,044 Lo sé. No debería haberte dejado en una situación difícil. 168 00:18:36,735 --> 00:18:38,296 No sé qué hacer. 169 00:18:39,164 --> 00:18:43,998 Podrías buscar un trabajo donde se le puede pagar por adelantado. 170 00:18:44,707 --> 00:18:46,565 Pero las cosas son difíciles. 171 00:18:47,136 --> 00:18:48,843 No, gracias. 172 00:18:51,067 --> 00:18:54,361 ¿Qué quieres comprarle a Alicia? ¿Eso es tan caro? 173 00:18:54,583 --> 00:18:58,440 - Es un vestido de dibujos animados. - ¿Como un disfraz? 174 00:18:58,693 --> 00:19:03,326 No, es un vestido de un diseñador famoso. Por eso es tan caro. Sólo hay uno. 175 00:19:06,499 --> 00:19:11,410 Lo único que Alicia quiere ¿Quieres estar cerca de ella? 176 00:19:11,943 --> 00:19:17,663 Lo que importa es estar juntos. El vestido, el dinero, eso es trivial. 177 00:19:19,446 --> 00:19:20,668 Sí. 178 00:19:23,339 --> 00:19:26,787 Estoy sin trabajo pero estoy esperando el resultado de algunas entrevistas. 179 00:19:31,335 --> 00:19:34,796 El anuncio decía que no se necesitaba ninguna garantía. 180 00:19:38,805 --> 00:19:43,736 Cierto, pero quiero saber si es posible. 181 00:19:45,143 --> 00:19:47,919 no tengo garantía, pero puedo pagar los intereses. 182 00:19:50,531 --> 00:19:54,620 Sé que no es un buen momento, pero Necesito el dinero. Es importante para mí. 183 00:20:00,132 --> 00:20:01,834 No te arrepientas. 184 00:21:44,545 --> 00:21:49,124 Hoy, en la sección de cartas tenemos una carta muy especial. 185 00:21:49,557 --> 00:21:53,640 Y digo que es una carta muy especial. porque está escrito por una niña de 12 años. 186 00:21:54,063 --> 00:21:58,323 Porque se lo dedica a su padre, y porque tiene leucemia. 187 00:21:58,874 --> 00:22:01,927 Ella es Alicia, y su carta dice así... 188 00:22:03,220 --> 00:22:06,158 "Te estoy escribiendo esta carta desde la habitación del hospital 189 00:22:06,746 --> 00:22:08,406 Me gusta mucho venir aquí. 190 00:22:08,770 --> 00:22:12,805 Al principio tenía miedo y lo odiaba, pero ahora lo amo. 191 00:22:13,329 --> 00:22:16,732 Sé que es raro. A nadie le gustan los hospitales. 192 00:22:17,237 --> 00:22:23,287 Me gusta el olor de los pasillos, me gusta la comida, me gustan las tiritas y las agujas. 193 00:22:24,303 --> 00:22:29,934 ¿Sabes por qué? Porque sé cuando Me despierto aquí, estás a mi lado." 194 00:22:32,561 --> 00:22:33,622 Bárbara. 195 00:22:34,000 --> 00:22:37,589 ¡Bárbara! Cierra los ojos. 196 00:22:40,727 --> 00:22:42,646 No los abras hasta que yo lo diga. 197 00:22:46,722 --> 00:22:47,923 Ahora. 198 00:22:49,789 --> 00:22:51,855 - ¿Por qué esto? - Sólo porque sí. 199 00:23:06,947 --> 00:23:08,196 Gracias. 200 00:23:09,912 --> 00:23:11,542 ¿Me lo pondrás? 201 00:23:22,356 --> 00:23:23,990 Gracias. 202 00:23:26,382 --> 00:23:29,708 - Hoy quiero estar a solas contigo. - Pero vamos a conocer a Javier y Laura. 203 00:23:29,735 --> 00:23:32,875 - Entonces les decimos que estamos enfermos. - Están por llegar, Bar. 204 00:23:35,247 --> 00:23:36,673 Entonces no abrimos la puerta. 205 00:23:38,505 --> 00:23:39,925 Inventamos una excusa. 206 00:23:39,992 --> 00:23:42,108 ¿No te importa quedar mal ante ellos? 207 00:23:50,590 --> 00:23:52,274 Eres una chica voluble y tonta. 208 00:23:53,368 --> 00:23:55,440 Oh, sí, eres una chica voluble y tonta. 209 00:23:56,297 --> 00:23:58,800 - ¿Y tú qué más eres? - Bonito. 210 00:24:01,247 --> 00:24:03,399 - ¿Qué hora es? - No sé. 211 00:24:12,085 --> 00:24:13,631 Son las 12:15. 212 00:24:25,729 --> 00:24:29,728 No puedo seguir así. no puedo mirar sobre ti como si fueras una niña pequeña. 213 00:24:30,700 --> 00:24:33,341 Mírame cuando te hablo. Gracias. 214 00:24:34,798 --> 00:24:37,604 ¿Tengo que cuidarte? como si fueras una niña? 215 00:24:37,654 --> 00:24:39,452 - No. - ¿No? Creo que si. 216 00:24:39,876 --> 00:24:41,157 - No. - Sí. 217 00:24:43,403 --> 00:24:47,379 Si alguna vez descubro que me estás mintiendo, Juro que me iré y nunca volveré. 218 00:24:51,308 --> 00:24:53,953 - ¿Tomas la pastilla todos los días? - Sí. 219 00:25:12,540 --> 00:25:13,789 Tómalo. 220 00:25:22,056 --> 00:25:23,168 Abre la boca. 221 00:25:36,089 --> 00:25:38,852 - Bárbara, esto es por tu bien. - Sí, lo sé. 222 00:25:41,581 --> 00:25:43,178 Lo lamento. 223 00:25:44,332 --> 00:25:46,998 Lo siento, soy un tonto. No quiero que te preocupes por mí. 224 00:25:47,192 --> 00:25:50,295 solo quiero que seas mas responsable con su medicación. 225 00:25:56,360 --> 00:25:58,064 Perdón por enojarme. 226 00:25:59,444 --> 00:26:03,238 Está bien. te enojas porque me amas. 227 00:26:03,814 --> 00:26:10,875 "El lobo tiene cinco cachorros Blanco y negro detrás del novio." 228 00:26:11,988 --> 00:26:20,281 "Cinco crió, cinco cuidó, Y a los cinco los cuidó." 229 00:26:21,224 --> 00:26:23,934 has hecho las paces la línea "blanca y negra", ¿no? 230 00:26:24,172 --> 00:26:26,027 No, así lo cantaba mi madre. 231 00:26:26,296 --> 00:26:27,816 - ¿"Blanco y negro"? - Sí. 232 00:26:28,351 --> 00:26:31,314 Era "El lobo tiene cinco cachorros, cinco cachorros detrás del novio." 233 00:26:31,400 --> 00:26:32,752 No "blanco y negro". 234 00:26:33,789 --> 00:26:36,368 Javi, es una canción infantil. 235 00:26:36,584 --> 00:26:38,850 yo también sabía la versión "blanco y negro". 236 00:26:39,192 --> 00:26:40,522 - ¿Tú también? - Sí. 237 00:26:40,665 --> 00:26:43,715 Así que soy el único que no Conozca esta versión. ¡Vamos! 238 00:26:44,343 --> 00:26:45,704 Bárbara, ¿estás bien? 239 00:26:47,865 --> 00:26:51,176 Sí. Tuve un pequeño dolor de cabeza, pero estoy bien. 240 00:26:52,010 --> 00:26:54,594 - ¿Quieres una aspirina? - No, en serio, estoy bien. 241 00:26:58,199 --> 00:26:59,857 ¿Quieres abrazarla? 242 00:27:01,068 --> 00:27:03,725 Tengo un poco de miedo. 243 00:27:04,931 --> 00:27:09,442 - Ella no te va a morder. - Cierto... no sé cómo. 244 00:27:10,170 --> 00:27:13,364 Mirar. Venir. Vamos. 245 00:27:22,354 --> 00:27:26,532 Como esto. Ten cuidado. 246 00:27:37,962 --> 00:27:39,220 ¿Qué pasa? 247 00:27:41,611 --> 00:27:45,402 Nada, estaba recordando algo. 248 00:27:52,991 --> 00:27:56,714 - ¿Qué pasa? - No realmente, nada. 249 00:28:07,166 --> 00:28:09,210 Cuéntanos para que nos riamos. 250 00:28:12,295 --> 00:28:16,265 No puedo dejar de pensar en tu cara si tiro al bebe por la ventana. 251 00:28:17,831 --> 00:28:20,331 DIABLO 252 00:28:24,952 --> 00:28:26,374 Fue una broma. 253 00:28:46,017 --> 00:28:47,319 Tómalo. 254 00:28:50,900 --> 00:28:54,572 - Esta no es la pastilla habitual. - Así es, no es la pastilla habitual. 255 00:28:55,465 --> 00:28:57,543 - ¿Qué es? - Es una pastilla para dormir. 256 00:28:58,778 --> 00:29:00,381 Una pastilla para dormir. 257 00:29:01,322 --> 00:29:03,780 - ¿Por qué me lo das? - Quiero que duermas. 258 00:29:05,484 --> 00:29:07,754 De todos modos iba a tomar una siesta. 259 00:29:08,073 --> 00:29:09,758 Quiero que duermas profundamente. 260 00:29:25,243 --> 00:29:28,643 - Enjuagar y tragar el agua. - ¿Qué? 261 00:29:28,989 --> 00:29:31,575 Enjuague con cuidado y traga el agua, por favor. 262 00:29:53,352 --> 00:29:55,289 Abre la boca. 263 00:30:14,561 --> 00:30:16,178 Gracias. 264 00:30:17,899 --> 00:30:20,288 - ¿Qué está sucediendo? - No pasa nada, mi amor. 265 00:30:23,050 --> 00:30:24,207 Confía en mí. 266 00:33:19,453 --> 00:33:25,608 "La luna besa tus lágrimas puras" 267 00:33:27,104 --> 00:33:32,734 "Como una promesa de buena fortuna" 268 00:33:34,303 --> 00:33:39,029 "La gente te llama Chica Fuego" 269 00:33:41,420 --> 00:33:47,163 "Y te están dejando morir de sed" 270 00:33:48,543 --> 00:34:00,764 "Oh Chica del Fuego, oh Chica del Fuego" 271 00:34:03,392 --> 00:34:08,737 "Dentro de mi alma tengo una fuente" 272 00:34:10,197 --> 00:34:15,098 "Así que tu culpa se inclina a beber" 273 00:34:15,415 --> 00:34:18,475 "El afecto es ciego" 274 00:34:19,692 --> 00:34:26,030 "Soy un hombre bueno y comprensivo" 275 00:34:30,493 --> 00:34:42,843 "Vamos, ven conmigo, Chica Fuego" 276 00:34:59,364 --> 00:35:00,670 ¿Sí? 277 00:35:02,624 --> 00:35:03,829 ¿Hola? 278 00:35:05,650 --> 00:35:07,482 Si no contestas, colgaré. 279 00:35:09,004 --> 00:35:10,683 - Adiós. - Soy Bárbara. 280 00:37:24,478 --> 00:37:25,602 ¡Esperar! 281 00:37:26,302 --> 00:37:27,402 ¡Por favor! 282 00:37:27,931 --> 00:37:29,262 ¡Espere por favor! 283 00:37:36,004 --> 00:37:37,485 Lo lamento. 284 00:37:56,849 --> 00:37:58,696 Hay un baño en el pasillo. 285 00:37:59,851 --> 00:38:03,540 Puedes darte una ducha. Deja tu ropa en la puerta y yo la lavo. 286 00:38:03,621 --> 00:38:05,626 Un paño húmedo lo eliminará. 287 00:38:06,438 --> 00:38:08,310 No hay problema, tengo secadora. 288 00:38:11,011 --> 00:38:12,318 Sí. 289 00:38:13,643 --> 00:38:15,687 Las toallas limpias son las azules. 290 00:38:59,172 --> 00:39:00,737 Me he puesto esto. 291 00:39:01,737 --> 00:39:02,737 Está bien. 292 00:39:14,732 --> 00:39:17,111 ¿Quieres una cerveza, agua o algo así? 293 00:39:17,588 --> 00:39:19,017 No, gracias. 294 00:39:23,660 --> 00:39:24,719 ¿Estás bien? 295 00:39:26,232 --> 00:39:29,572 Sí. Normalmente soy torpe. Estoy acostumbrado. 296 00:39:32,765 --> 00:39:35,142 Tienes una casa increíble, es hermoso 297 00:39:35,332 --> 00:39:36,389 Gracias. 298 00:39:37,962 --> 00:39:39,458 ¿A qué te dedicas? 299 00:39:39,788 --> 00:39:44,744 Nada. Miro la televisión. Mi marido me apoya. 300 00:39:45,685 --> 00:39:47,660 ¿Qué has visto en la televisión últimamente? 301 00:39:52,512 --> 00:39:58,469 Vi un reportaje sobre dos vecinos. que estaban enojados el uno con el otro porque... 302 00:39:58,775 --> 00:40:03,477 uno culpó al otro de hacerle pis encima cada vez que entra y sale de la casa. 303 00:40:04,239 --> 00:40:08,771 Entonces la señora se pondría un impermeable y una bolsa de basura cada vez que pasa. 304 00:40:08,793 --> 00:40:09,984 Ella era muy divertida. 305 00:40:10,468 --> 00:40:12,126 ¿Por qué te pareció tan divertido? 306 00:40:13,242 --> 00:40:14,499 ¿Por qué no? 307 00:40:15,760 --> 00:40:24,023 No sé. no me gustan esos programas que explotan las miserias de los demás. 308 00:40:24,291 --> 00:40:28,432 Parece que nos dirían que no nos quejemos. porque, en el fondo, no somos tan malos. 309 00:40:29,661 --> 00:40:31,430 No somos tan malos. 310 00:40:32,265 --> 00:40:37,925 ¿No es tan malo? Supongo que es fácil decirlo viviendo aquí. 311 00:40:43,825 --> 00:40:45,115 ¿A qué te dedicas? 312 00:40:45,549 --> 00:40:48,254 Yo solía ser profesor. Ahora estoy desempleado. 313 00:40:49,146 --> 00:40:52,087 - ¿Qué enseñaste? - Literatura. 314 00:40:52,957 --> 00:40:56,893 ¿Literatura? Siempre fallé en literatura. 315 00:40:57,760 --> 00:40:59,070 No te gustaba leer. 316 00:41:00,525 --> 00:41:02,768 Prefería demasiado hacer otras cosas. 317 00:41:07,156 --> 00:41:09,076 Y tu marido, ¿a qué se dedica? 318 00:41:10,541 --> 00:41:12,108 Es psiquiatra. 319 00:41:12,573 --> 00:41:14,481 - Debe ser bueno. - Sí. 320 00:41:17,187 --> 00:41:18,995 - ¿Puedo preguntarte dónde está? - No. 321 00:41:23,279 --> 00:41:28,091 Escucha... ¿puedes abrazarme? 322 00:41:28,949 --> 00:41:31,414 - ¿Qué? - No, perdóname. Olvídalo. 323 00:41:32,301 --> 00:41:35,152 No. Por supuesto que sí. 324 00:41:37,018 --> 00:41:38,205 Vamos. 325 00:42:00,360 --> 00:42:01,748 ¿Qué estás haciendo? 326 00:42:01,950 --> 00:42:02,999 Nada. 327 00:42:03,267 --> 00:42:05,536 ¿Qué quieres decir con nada? ¿Qué estás haciendo? 328 00:42:05,676 --> 00:42:08,302 Te dije que estoy casado. Estás en casa de mi marido. 329 00:42:08,361 --> 00:42:09,363 Lo lamento. 330 00:42:09,427 --> 00:42:11,098 - Me parece sorprendente. - Yo también. 331 00:42:11,385 --> 00:42:13,017 ¿Qué te parece sorprendente? 332 00:42:14,450 --> 00:42:16,158 ¿La lavadora durará mucho más? 333 00:42:16,222 --> 00:42:19,213 ¿Eh? No, es un ciclo corto. Entonces, ¿qué te parece sorprendente? 334 00:42:19,263 --> 00:42:20,876 Puedo esperar en la sala. 335 00:42:24,786 --> 00:42:25,857 Lo lamento. 336 00:42:29,057 --> 00:42:30,957 Estoy un poco tenso. 337 00:42:36,999 --> 00:42:38,499 ¿Por qué viniste a mí? 338 00:43:07,942 --> 00:43:09,251 ¿Me encuentras repugnante? 339 00:43:14,630 --> 00:43:16,765 ¿Sabes por qué veo esos programas de televisión? 340 00:43:19,473 --> 00:43:22,258 porque me gusta ver Hay gente más miserable que yo. 341 00:43:28,250 --> 00:43:29,986 ¿Me encuentras repugnante ahora? 342 00:43:31,697 --> 00:43:32,928 No. 343 00:43:36,294 --> 00:43:37,782 Mi nombre es Bárbara. 344 00:43:40,520 --> 00:43:41,996 Soy pedro. 345 00:45:02,070 --> 00:45:04,383 - Hola. - Hola. 346 00:45:06,037 --> 00:45:07,411 ¿Qué te pasó? 347 00:45:07,795 --> 00:45:11,871 Estaba haciendo tareas del hogar para liberar mi mente, y el espejo cayó sobre mí. 348 00:45:13,328 --> 00:45:14,391 ¿Estás bien? 349 00:45:24,941 --> 00:45:30,149 Mira bar, he estado pensando y he tomado una decisión. 350 00:45:31,116 --> 00:45:32,566 Voy a confiar en ti. 351 00:45:34,531 --> 00:45:38,221 Es lo que puedo ofrecer, mi fe ciega. 352 00:45:51,720 --> 00:45:54,041 Pero si me entero de una mentira más, se acabó. 353 00:45:54,416 --> 00:45:58,731 Te necesito, pero tú me necesitas mucho más. 354 00:46:01,875 --> 00:46:03,514 ¿Escupiste la pastilla ayer? 355 00:46:03,760 --> 00:46:05,528 - Sí. - ¿Por qué? 356 00:46:28,168 --> 00:46:29,246 ¿Hola? 357 00:46:31,481 --> 00:46:33,218 Sí, pero ahora no puede. 358 00:46:36,422 --> 00:46:37,748 Verdadero. 359 00:46:40,909 --> 00:46:42,301 Esperar. 360 00:46:45,172 --> 00:46:46,937 Es para ti. 361 00:46:53,297 --> 00:46:54,752 ¿Hola? 362 00:46:56,654 --> 00:47:01,329 Hola Bárbara. Soy Pedro. 363 00:47:05,048 --> 00:47:07,390 Supongo que el hombre que respondió era tu marido. 364 00:47:09,593 --> 00:47:12,694 Le dije que soy de tu compañía telefónica, así que intenta fingir. 365 00:47:16,897 --> 00:47:19,318 No pude descubrirlo tu número de celular. 366 00:47:20,430 --> 00:47:23,343 Me lo dirás más tarde, así será más fácil ponernos en contacto. 367 00:47:25,784 --> 00:47:28,928 También busqué tus tarjetas de crédito, pero no tienes ninguno. 368 00:47:29,245 --> 00:47:31,332 Eso habría hecho todo más fácil. 369 00:47:37,147 --> 00:47:39,234 Mira, lo siento mucho. 370 00:47:41,639 --> 00:47:45,968 Necesito 7.000 euros en una semana o Le contaré todo a tu marido. 371 00:47:47,451 --> 00:47:52,125 Dejé encendida la grabadora del teléfono celular. Todo queda registrado. 372 00:47:59,943 --> 00:48:01,517 Dime que entiendes. 373 00:48:02,554 --> 00:48:03,799 Sí. 374 00:48:04,719 --> 00:48:07,051 Está bien. Ahora dame tu número de celular. 375 00:48:08,713 --> 00:48:13,133 609368901 376 00:48:15,817 --> 00:48:18,199 Te llamaré desde un celular entonces lo tienes. 377 00:48:18,275 --> 00:48:20,384 Ahora estoy llamando desde un número público. 378 00:48:22,747 --> 00:48:26,710 Cuando el dinero esté listo, llámame y Te diré cómo entregarlo. 379 00:48:27,895 --> 00:48:29,005 Bien. 380 00:48:31,034 --> 00:48:33,775 Cuando me das el dinero No volveré a molestarte. 381 00:48:37,490 --> 00:48:38,657 Lo siento. 382 00:48:39,853 --> 00:48:41,206 Yo también. 383 00:48:46,564 --> 00:48:50,527 No me interesa. rara vez uso el celular. Muchas gracias. 384 00:49:20,905 --> 00:49:21,932 Hola. 385 00:49:23,250 --> 00:49:24,268 Hola. 386 00:49:24,453 --> 00:49:26,822 Tu cara me resulta familiar. ¿Eres actriz? 387 00:49:26,986 --> 00:49:28,331 - No. - Lo soy. 388 00:49:29,215 --> 00:49:31,638 De acuerdo. ¿Sabes si Ada está en casa? 389 00:49:31,976 --> 00:49:33,102 ¿Sabes mi nombre? 390 00:49:33,596 --> 00:49:35,233 - No. -Sónica. 391 00:49:35,969 --> 00:49:40,115 Bien. Soy Bárbara Asunción. ¿Está Ada en casa? 392 00:49:42,216 --> 00:49:45,124 - ¿Pregunto si Ada está en casa? - Sí. 393 00:49:45,899 --> 00:49:47,492 Gracias. 394 00:50:10,424 --> 00:50:11,737 Hola Bárbara. 395 00:50:20,218 --> 00:50:21,509 Por las reuniones. 396 00:50:23,126 --> 00:50:24,379 A las reuniones. 397 00:50:30,488 --> 00:50:31,939 ¿Cómo estás? 398 00:50:32,538 --> 00:50:33,796 Bien. 399 00:50:34,270 --> 00:50:35,377 Me alegro. 400 00:50:38,613 --> 00:50:42,155 Lamento cómo me fui, Ada. No sabía cómo hacerlo. 401 00:50:42,321 --> 00:50:43,880 Sólo tenías que decir adiós. 402 00:50:44,045 --> 00:50:46,163 - No es tan fácil. - Sí, lo es. 403 00:50:48,571 --> 00:50:50,509 ¿Sabes qué es lo que más me ofendió? 404 00:50:50,807 --> 00:50:54,029 ¿No fuiste tú quien desapareció? sin decir una palabra, eso sólo me preocupó. 405 00:50:54,098 --> 00:50:56,744 Fue ofensivo sentir que me tenías miedo. 406 00:50:57,284 --> 00:51:00,145 porque nunca he hecho nada para que sientas miedo. 407 00:51:00,195 --> 00:51:02,445 Esa no es mi forma de ser, y lo sabes. 408 00:51:03,962 --> 00:51:06,110 No quería ofenderte. 409 00:51:07,268 --> 00:51:09,459 Ha sucedido otras veces. Estoy acostumbrado. 410 00:51:10,628 --> 00:51:12,804 De todos modos, me alegra ver que te va bien. 411 00:51:15,125 --> 00:51:17,105 - ¿Y tú? - Mejor que nunca. 412 00:51:18,359 --> 00:51:22,167 El negocio va un poco mal, pero me casé. Hace cuatro meses y estoy muy feliz. 413 00:51:22,419 --> 00:51:25,347 Felicidades. ¿Quién es el afortunado? 414 00:51:25,897 --> 00:51:27,488 Juana. 415 00:51:27,853 --> 00:51:31,287 ¿Juana? Me gusta esa chica. 416 00:51:33,833 --> 00:51:38,287 Bueno... ¿qué puedo hacer por ti? 417 00:51:39,480 --> 00:51:40,836 No quiero molestarte. 418 00:51:41,111 --> 00:51:43,481 Soy muy comprensivo. Lo acabas de ver. 419 00:51:44,967 --> 00:51:46,146 Necesito dinero. 420 00:51:46,757 --> 00:51:49,903 - No necesitas dinero. - ¿Indulto? 421 00:51:50,406 --> 00:51:53,349 No necesitas dinero. Tu marido tiene mucho. 422 00:51:56,114 --> 00:51:57,781 Tenía que asegurarme de que estuvieras bien. 423 00:52:00,633 --> 00:52:03,650 Es un negocio personal. Tengo que resolverlo por mi cuenta. 424 00:52:04,182 --> 00:52:07,366 Buena chica. ¿De cuánto dinero estamos hablando? 425 00:52:08,204 --> 00:52:09,483 7.000. 426 00:52:10,559 --> 00:52:15,990 Si me lo das ahora te lo puedo devolver. con una tasa del 15% en cinco o seis meses. 427 00:52:18,555 --> 00:52:23,541 Sabes lo que hago y has venido a mí. Si quieres 7.000 ya sabes qué hacer. 428 00:52:24,868 --> 00:52:28,993 Si no estás dispuesto, terminaremos. las copas y el beso de despedida, 429 00:52:29,111 --> 00:52:31,405 esta vez como gente civilizada. 430 00:52:33,491 --> 00:52:36,223 - Habría condiciones. - ¿Qué condiciones? 431 00:52:36,920 --> 00:52:39,840 Sin penetración... en absoluto. 432 00:52:40,225 --> 00:52:41,507 Eso hace las cosas más difíciles. 433 00:52:41,665 --> 00:52:43,493 Además, necesito el dinero esta semana. 434 00:52:43,755 --> 00:52:46,585 Es muy poco tiempo. Tendrás que trabajar mucho. 435 00:52:47,370 --> 00:52:55,612 No, esa es la tercera condición. Un solo día, un solo trabajo, por la mañana. 436 00:52:56,899 --> 00:52:59,128 es la unica vez mi marido no está en casa. 437 00:52:59,535 --> 00:53:01,753 Podría sospechar si salgo más 438 00:53:01,947 --> 00:53:04,992 Es muy difícil. Mucho. 439 00:53:06,126 --> 00:53:09,286 7.000 euros sin penetración, un día, un trabajo... 440 00:53:09,599 --> 00:53:11,025 Es la única manera. 441 00:53:11,838 --> 00:53:13,245 ¿Cuántas horas tienes? 442 00:53:13,730 --> 00:53:15,547 De 8 a 15. 443 00:53:22,040 --> 00:53:23,843 ¿Sabes quién es Oliver Zoco? 444 00:53:25,896 --> 00:53:28,481 - ¿Qué piensas? - No lo conozco personalmente. 445 00:53:28,681 --> 00:53:30,568 Pero sabes lo que hace, ¿no? 446 00:53:32,684 --> 00:53:34,376 - ¿Qué opinas? - Nada. 447 00:53:36,079 --> 00:53:39,678 Puedo convencerlo para que arregle algo. Para esta semana, por la mañana. 448 00:53:41,413 --> 00:53:43,615 - Pero tienes que irte. - Voy. 449 00:53:44,015 --> 00:53:47,157 Si sigue adelante, Te enviaré un mensaje de texto la noche anterior... 450 00:53:47,171 --> 00:53:49,499 ...con el lugar y hora ellos te recogerán. 451 00:53:49,588 --> 00:53:52,017 - Te daré mi número. - Ya lo tengo. 452 00:53:53,522 --> 00:53:55,100 Me gusta tu nueva cicatriz. 453 00:54:18,410 --> 00:54:19,753 Voy al baño. 454 00:54:26,735 --> 00:54:29,580 "Número oculto: Plaza del Humilladero. 11:00" 455 00:55:24,745 --> 00:55:27,800 - Disculpe. - ¿Sí? 456 00:55:28,340 --> 00:55:31,085 Si alguna vez necesitas que te lleven, esta es mi tarjeta. 457 00:55:33,324 --> 00:55:36,776 - Será un placer. - Gracias. 458 00:56:05,107 --> 00:56:07,328 - Bienvenida Bárbara. - Gracias. 459 00:56:08,378 --> 00:56:11,338 Soy Adela, la asistente de Oliver. Gracias por venir. 460 00:56:11,495 --> 00:56:12,576 Gracias a ti. 461 00:56:12,833 --> 00:56:14,036 Ven conmigo por favor. 462 00:56:20,172 --> 00:56:21,755 Puedes esperar en esta sala. 463 00:56:53,102 --> 00:56:54,218 Buenos días. 464 00:56:56,486 --> 00:56:57,745 Buenos días. 465 00:57:01,727 --> 00:57:03,043 Gracias Adela. 466 00:57:03,314 --> 00:57:04,531 De nada. 467 00:57:05,300 --> 00:57:09,299 En primer lugar, me gustaría gracias por venir a nuestra casa. 468 00:57:09,689 --> 00:57:10,803 Gracias a ti. 469 00:57:11,093 --> 00:57:14,449 Ada me ha dicho maravillas, pero tengo que confesar que... 470 00:57:14,561 --> 00:57:18,036 ...a pesar de no haberte conocido, Había oído hablar de ti hace mucho tiempo. 471 00:57:19,083 --> 00:57:20,818 Me alegro de tenerte con nosotros. 472 00:57:21,296 --> 00:57:22,344 Gracias. 473 00:57:25,018 --> 00:57:28,247 - ¿Te gustan las corridas de toros? - No, no mucho para ser honesto. 474 00:57:28,676 --> 00:57:30,574 Yo tampoco. 475 00:57:30,814 --> 00:57:35,138 Pero es curioso que España sea el país donde las corridas de toros son más populares. 476 00:57:36,153 --> 00:57:38,551 ¿Sabes por qué? ¿España está en perenne choque? 477 00:57:40,401 --> 00:57:43,982 Porque no sabemos si estamos un país racional o emocional. 478 00:57:44,367 --> 00:57:47,750 Los países nórdicos, por ejemplo, Son países cerebrales. 479 00:57:48,666 --> 00:57:54,774 Aun así, los árabes o los latinos han aceptado sus lado apasionado sin complejos ni culpa. 480 00:57:55,767 --> 00:57:58,146 Todos saben qué lado domina. 481 00:57:59,663 --> 00:58:03,726 Los españoles estamos en equilibrio colgando justo en el medio. 482 00:58:04,440 --> 00:58:06,080 Así somos nosotros. 483 00:58:06,693 --> 00:58:10,826 Como corridas de toros. ¿Y qué son las corridas de toros? 484 00:58:12,177 --> 00:58:15,280 La descripción de la lucha. entre instinto y técnica. 485 00:58:16,176 --> 00:58:18,342 Entre la emoción y la razón. 486 00:58:19,853 --> 00:58:23,012 Tenemos que aceptar nuestros instintos. y aprende a manejarlos... 487 00:58:23,204 --> 00:58:26,051 ...como si fueran un toro, para que no nos destruyan. 488 00:58:27,096 --> 00:58:30,111 Esto es exactamente lo que ofrecemos a nuestros clientes. 489 00:58:32,997 --> 00:58:35,149 ¿Podrías quitarte la ropa, por favor? 490 00:58:59,561 --> 00:59:00,825 Eres muy hermosa. 491 00:59:02,415 --> 00:59:03,431 Gracias. 492 00:59:04,686 --> 00:59:05,803 Adela. 493 00:59:24,468 --> 00:59:25,618 Ábrelo, por favor. 494 00:59:32,376 --> 00:59:34,210 Quiero que memorices esa palabra. 495 00:59:36,689 --> 00:59:37,745 Hecho. 496 00:59:39,766 --> 00:59:43,556 Disculpe mi insistencia, pero según a mi experiencia con otras mujeres... 497 00:59:43,808 --> 00:59:47,306 ...es probable que lo olvides cuando entras a la habitación. 498 00:59:48,051 --> 00:59:52,168 Y es muy, muy importante que recuerdes esa palabra. 499 00:59:52,849 --> 00:59:57,899 Una vez dentro, esa es la palabra que detiene todo, cuando quieras que se detenga. 500 00:59:59,331 --> 01:00:04,394 Recordar. todo se detendrá sólo cuando pronuncias esa palabra. 501 01:00:05,668 --> 01:00:08,725 No hay otra manera. Quiero que entiendas esto. 502 01:00:10,172 --> 01:00:11,521 Lo entiendo. 503 01:00:12,049 --> 01:00:15,497 Cuanto más tardes en decirlo, más dinero ganarás. 504 01:00:16,106 --> 01:00:17,762 ¿Entiendes el proceso? 505 01:00:18,134 --> 01:00:19,465 Perfectamente. 506 01:00:20,683 --> 01:00:22,552 Devuelve la tarjeta a Adela. 507 01:00:27,823 --> 01:00:29,013 ¿Estás listo? 508 01:00:31,533 --> 01:00:34,486 Entonces pase a la siguiente habitación, por favor. 509 01:01:22,771 --> 01:01:25,507 Soy Bárbara. Recibí el dinero. 510 01:01:26,297 --> 01:01:28,120 Son 14 billetes de 500 euros cada uno. 511 01:01:28,614 --> 01:01:30,495 - Sí. - Bien. 512 01:01:31,367 --> 01:01:34,993 Quiero que vayas a la biblioteca de la Puerta de Toledo... 513 01:01:35,104 --> 01:01:38,282 ...y deja el dinero dentro el libro de la Constitución Española. 514 01:01:38,604 --> 01:01:41,525 Quieres que te deje 7.000 euros en una biblioteca pública? 515 01:01:41,945 --> 01:01:43,506 Nadie se llevará ese libro. 516 01:01:44,883 --> 01:01:46,317 Como quieras. 517 01:01:46,628 --> 01:01:50,848 Pon el dinero en un sobre y déjalo en el espacio del lomo del libro... 518 01:01:51,195 --> 01:01:54,201 ...no entre las páginas. ¿Entiendes? 519 01:01:54,966 --> 01:01:56,205 Sí. 520 01:01:56,255 --> 01:01:59,847 Tengo el número de su marido. si siento Si hay algo gracioso, lo llamaré. 521 01:02:00,380 --> 01:02:01,723 Vale. 522 01:02:03,873 --> 01:02:05,629 Gracias. 523 01:03:19,573 --> 01:03:21,315 Alicia, la cena está lista. 524 01:03:33,151 --> 01:03:34,320 ¿Crema de verduras? 525 01:03:34,395 --> 01:03:36,560 - ¿No te apetece? - Bueno... 526 01:03:37,121 --> 01:03:39,596 Esto es diferente, tiene un ingrediente especial. 527 01:03:45,649 --> 01:03:47,382 Sabe como siempre. 528 01:03:48,013 --> 01:03:51,005 Tienes que seguir comiendo. para sentir la diferencia. 529 01:03:55,691 --> 01:03:57,026 No sé. 530 01:03:57,111 --> 01:03:59,591 ¿Obtuviste la calificación? ¿Tu terapia funciona? 531 01:03:59,814 --> 01:04:03,311 Todavía no, creo que la semana que viene. 532 01:04:04,851 --> 01:04:07,153 si te sientes mal no tienes que ir a la escuela. 533 01:04:07,210 --> 01:04:08,386 No, estoy bien. 534 01:04:11,504 --> 01:04:12,728 Papá. 535 01:04:14,326 --> 01:04:15,561 Dime. 536 01:04:17,505 --> 01:04:19,478 Quiero decirte algo. 537 01:04:26,457 --> 01:04:27,762 ¿Qué es esto? 538 01:04:30,114 --> 01:04:31,875 El ingrediente especial. 539 01:04:44,852 --> 01:04:47,537 "Mira dentro del microondas". 540 01:04:59,991 --> 01:05:01,657 "Mira debajo de la ensalada". 541 01:05:07,588 --> 01:05:09,284 "Mira detrás del sofá". 542 01:06:08,954 --> 01:06:10,371 ¿Quieres probarlo? 543 01:06:11,127 --> 01:06:12,721 Más tarde. 544 01:06:28,155 --> 01:06:30,552 - ¿Algo malo? - ¿Qué? 545 01:06:32,704 --> 01:06:35,340 - ¿Buscas algo? - No. 546 01:06:39,074 --> 01:06:43,808 - ¿Está todo bien, cariño? - Sí, me encanta el vestido. 547 01:06:44,212 --> 01:06:47,163 - ¿Está seguro? - Estoy muy feliz. 548 01:07:50,990 --> 01:07:52,062 Hola. 549 01:07:53,391 --> 01:07:54,789 ¿Qué estás tomando? 550 01:07:57,656 --> 01:07:59,261 Una cerveza. 551 01:08:00,161 --> 01:08:03,129 - No, mejor un café con licor. - Muy bien. 552 01:08:26,649 --> 01:08:27,940 Estoy tomando otro. 553 01:10:55,197 --> 01:10:56,599 ¿Qué deseas? 554 01:10:56,972 --> 01:10:58,694 Necesito más dinero. 555 01:10:59,621 --> 01:11:02,006 - No. - ¿Cómo es que no? 556 01:11:02,546 --> 01:11:05,830 No puedo, no tengo más. 557 01:11:06,172 --> 01:11:08,193 Sí puedes, tu marido está rico. 558 01:11:08,559 --> 01:11:11,635 No tengo dinero, ¿entiendes? 559 01:11:12,503 --> 01:11:15,930 No le pedí a mi marido el dinero que te di. No puedo preguntarle. 560 01:11:16,664 --> 01:11:21,505 Dijiste que no me molestarías otra vez, y cumplí mi parte del trato. 561 01:11:21,661 --> 01:11:22,882 No es tan fácil. 562 01:11:24,390 --> 01:11:26,116 Eres un hijo de puta. 563 01:11:27,832 --> 01:11:32,374 Soy un hijo de puta. Eres tú engañando a tu marido. 564 01:11:33,979 --> 01:11:37,896 Te dije que no te encontraba asquerosa, y es verdad. Siento lástima por ti. 565 01:11:41,254 --> 01:11:43,686 Tendrás tu dinero. ¿Cuánto? 566 01:11:43,931 --> 01:11:47,594 20.000. Para pasado mañana. 567 01:11:50,246 --> 01:11:54,412 Ese día iré a la biblioteca, y lo quiero en el mismo lugar. 568 01:11:56,037 --> 01:11:57,524 ¿Lo entiendes? 569 01:11:59,224 --> 01:12:00,624 Entendido. 570 01:12:26,672 --> 01:12:28,715 - Bárbara. - Hola. 571 01:12:29,664 --> 01:12:32,152 - ¿Qué hora es? - Mediodía. 572 01:12:32,905 --> 01:12:34,622 Me acabo de acostar. 573 01:12:35,162 --> 01:12:36,911 Necesito pedirte algo. 574 01:12:38,769 --> 01:12:40,367 Es urgente. 575 01:12:40,958 --> 01:12:43,821 - ¿Qué tan urgente? - Muy. 576 01:12:45,894 --> 01:12:47,475 Te escucharé con una condición. 577 01:12:48,094 --> 01:12:50,689 - ¿Cuál? - Comprar churros. 578 01:12:57,538 --> 01:12:59,986 - ¿Quieres un poco? - No. 579 01:13:01,033 --> 01:13:02,664 ¿Dije porras o churros? 580 01:13:02,835 --> 01:13:05,650 - ¿Qué? - ¿Dije porras o churros? 581 01:13:05,973 --> 01:13:07,986 - Churros. - ¿En realidad? 582 01:13:08,334 --> 01:13:09,672 Sí. 583 01:13:09,902 --> 01:13:12,885 - Creo que te dije porras. - Me dijiste churros, Ada. 584 01:13:13,737 --> 01:13:17,129 - No esperaba volverte a ver. - No esperaba volver. 585 01:13:18,931 --> 01:13:20,472 ¿Qué haces aquí entonces? 586 01:13:22,631 --> 01:13:24,061 Necesito más dinero. 587 01:13:25,402 --> 01:13:26,569 Vaya... 588 01:13:28,469 --> 01:13:29,969 ¿Cuánto más? 589 01:13:30,322 --> 01:13:31,664 20.000. 590 01:13:31,791 --> 01:13:34,438 - ¿Con las mismas condiciones? - No. 591 01:13:35,981 --> 01:13:39,324 - Entonces tal vez. - Lo necesito para pasado mañana. 592 01:13:40,504 --> 01:13:43,815 Eso es completamente imposible. Lo siento mucho. 593 01:14:00,776 --> 01:14:03,191 estoy dispuesto a ir a través de la puerta del lagarto negro. 594 01:14:05,894 --> 01:14:07,558 ¿De qué estás hablando? 595 01:14:09,716 --> 01:14:13,067 La puerta con un dibujo de lagarto negro. En casa de Oliver. 596 01:14:13,160 --> 01:14:15,323 no se que puerta estás hablando. 597 01:14:15,662 --> 01:14:17,101 Lo sabes, Ada. 598 01:14:18,710 --> 01:14:20,110 ¿Hay una servilleta? 599 01:14:33,337 --> 01:14:35,271 ¿Qué has oído sobre esa puerta? 600 01:14:36,674 --> 01:14:40,704 - Probablemente las mismas cosas que tú. - No me parece. No precisamente. 601 01:14:42,551 --> 01:14:45,529 - Vete a casa, Bárbara. - No. 602 01:14:45,777 --> 01:14:47,124 Vete a casa. 603 01:14:47,987 --> 01:14:51,819 Llámame más tarde y podemos arreglar Tres o cuatro trabajos para la próxima semana. 604 01:14:52,353 --> 01:14:53,644 Te lo ruego. 605 01:14:53,857 --> 01:14:55,857 Yo también te lo ruego. 606 01:14:56,231 --> 01:14:57,696 No quiero enojarme. 607 01:15:02,751 --> 01:15:05,802 Voy. Si no lo arreglas, Voy solo. 608 01:15:06,322 --> 01:15:08,636 La única diferencia es perderás tu parte. 609 01:15:08,698 --> 01:15:11,735 No me importa. no quiero tiene algo que ver con esto. 610 01:15:11,910 --> 01:15:14,004 - ¿Es definitivo? - Sí. 611 01:15:15,321 --> 01:15:16,548 Gracias. 612 01:15:20,678 --> 01:15:27,011 Bárbara, no lo hagas. Te lo ruego. 613 01:15:41,026 --> 01:15:42,271 ¿Hola? 614 01:15:43,030 --> 01:15:47,034 Hola soy Barbara, la chica que te llevaste. a casa de Oliver Zoco el otro día. 615 01:15:47,814 --> 01:15:50,723 - Hola Bárbara, ¿cómo estás? - Estoy bien. 616 01:15:51,223 --> 01:15:53,219 ¿Quieres que te lleve a algún lado? 617 01:15:53,478 --> 01:15:56,405 No. En realidad quería preguntarte. alguna otra cosa. 618 01:15:56,798 --> 01:15:59,073 ¿En serio? Dímelo. 619 01:16:01,850 --> 01:16:05,541 Me gustaría preguntarte sobre la puerta del lagarto negro en casa de Oliver. 620 01:16:11,528 --> 01:16:13,103 ¿Qué quieres saber? 621 01:16:14,626 --> 01:16:17,513 Quería saber... 622 01:16:20,844 --> 01:16:22,999 Quiero pasar por esa puerta mañana. 623 01:16:31,235 --> 01:16:32,733 ¿Hola? 624 01:16:54,633 --> 01:16:58,311 El conductor estará en la puerta de su casa. mañana a las 11:00. 625 01:18:04,549 --> 01:18:06,297 Gracias por arreglar esto. 626 01:20:27,251 --> 01:20:28,268 Buen día. 627 01:20:34,754 --> 01:20:36,109 Buen día. 628 01:20:40,793 --> 01:20:42,488 - ¿Cómo estás? - Bien. 629 01:20:43,304 --> 01:20:45,273 Bueno, esta es nuestra última sesión. 630 01:20:46,273 --> 01:20:49,737 Me gustaría agradecerte. Ha sido muy fácil trabajar contigo. 631 01:20:50,392 --> 01:20:52,645 Y te deseo lo mejor de ahora en adelante. 632 01:20:52,997 --> 01:20:54,107 Muchas gracias. 633 01:20:54,442 --> 01:20:58,086 me gustarias para evaluar tu progreso... 634 01:20:58,153 --> 01:21:03,503 ...y que me diga en qué zonas crees que has mejorado... 635 01:21:03,727 --> 01:21:06,259 ...y lo que debes conservar trabajando en el exterior. 636 01:21:07,168 --> 01:21:10,943 Para ser honesto, Todavía tengo mucho que mejorar. 637 01:21:12,057 --> 01:21:15,405 Se necesita tiempo. De hecho tengo algo para ti. 638 01:21:23,834 --> 01:21:25,741 - ¿Y esto? - Un regalo. 639 01:21:26,685 --> 01:21:29,430 No deberías haber... 640 01:21:31,420 --> 01:21:33,261 - Gracias. - De nada. 641 01:21:36,692 --> 01:21:40,845 Damián, eres un buen hombre. No lo olvides. 642 01:21:41,717 --> 01:21:43,035 Gracias. 643 01:21:45,632 --> 01:21:47,138 Quiero preguntarte algo. 644 01:21:47,750 --> 01:21:48,970 Claro, dímelo. 645 01:21:49,211 --> 01:21:53,148 No sé lo difícil que será. 646 01:21:53,747 --> 01:21:55,050 Ya veremos. ¿Qué es? 647 01:21:57,234 --> 01:21:59,062 No quiero salir mañana. 648 01:22:00,638 --> 01:22:01,672 ¿Qué quieres decir? 649 01:22:01,722 --> 01:22:05,279 No quiero salir de la cárcel. Quiero quedarme aquí. 650 01:22:05,503 --> 01:22:09,242 No sé por cuánto tiempo, pero sé que no estoy listo. 651 01:22:10,939 --> 01:22:12,677 ¿Quieres explicármelo? 652 01:22:12,957 --> 01:22:15,154 pensé en golpear a un guardia o a un recluso. 653 01:22:15,464 --> 01:22:19,343 Pero no quiero desperdiciar Todo este tiempo hemos trabajado juntos. 654 01:22:19,682 --> 01:22:22,109 Por eso te lo pregunto personalmente. 655 01:22:22,294 --> 01:22:25,199 Y para evitar hacer daño a los demás. 656 01:22:27,115 --> 01:22:29,461 No lo entiendo. ¿Por qué no quieres salir? 657 01:22:30,791 --> 01:22:32,245 Porque tengo miedo. 658 01:22:32,826 --> 01:22:34,278 ¿De qué tienes miedo? 659 01:22:35,690 --> 01:22:37,525 De volver a encontrarme con Bárbara. 660 01:22:38,596 --> 01:22:41,503 CARNE 661 01:23:45,051 --> 01:23:46,227 Son las 6.20. 662 01:23:47,107 --> 01:23:48,375 Gracias. 663 01:23:48,533 --> 01:23:50,519 ¿Cómo se dice "gracias" en chino? 664 01:24:00,737 --> 01:24:02,037 Y esto. 665 01:24:29,326 --> 01:24:32,350 Disculpe, ¿estás bien? 666 01:24:34,950 --> 01:24:36,318 ¿Estás bien? 667 01:24:43,456 --> 01:24:44,795 Escuchar. 668 01:25:03,535 --> 01:25:07,524 ella estaba en las escaleras cerca del rellano... 669 01:25:08,003 --> 01:25:10,663 ...y la he traído a casa para poder ayudarla. 670 01:25:11,048 --> 01:25:13,696 No sé si fue lo correcto. 671 01:25:14,514 --> 01:25:18,417 Está consciente pero en mal estado. Realmente malo. 672 01:25:19,963 --> 01:25:24,293 Sí, envíalo lo antes posible. 673 01:25:25,150 --> 01:25:27,350 Gracias. 674 01:25:35,490 --> 01:25:37,510 La ambulancia vendrá enseguida. 675 01:25:41,358 --> 01:25:43,310 Damián... 676 01:25:46,789 --> 01:25:48,574 Gracias. 677 01:25:53,721 --> 01:25:55,713 Te ves muy viejo. 678 01:26:08,922 --> 01:26:11,474 ¿Puedes pasarme mi bolso, por favor? 679 01:26:38,053 --> 01:26:40,155 Necesito un favor. 680 01:26:42,031 --> 01:26:43,830 ¿Qué deseas? 681 01:26:49,233 --> 01:26:53,253 ¿Podrías devolver este libro a la biblioteca? en Puerta de Toledo? 682 01:27:01,602 --> 01:27:03,127 La Constitución. 683 01:27:06,567 --> 01:27:08,125 ¿Podrías devolverlo? 684 01:27:10,234 --> 01:27:14,585 No creo que debas preocuparte sobre esto ahora mismo. 685 01:27:17,230 --> 01:27:18,877 Por favor. 686 01:27:20,358 --> 01:27:23,254 La ambulancia llegará pronto. ya verás. 687 01:27:26,625 --> 01:27:28,884 Es muy importante, Damián. 688 01:27:33,092 --> 01:27:35,284 Mañana lo haré. 689 01:27:39,119 --> 01:27:44,098 Damián, ayúdame. 690 01:27:46,461 --> 01:27:48,474 ¿Qué más quieres que haga? 691 01:27:54,299 --> 01:27:55,796 Dame tu mano. 692 01:28:08,112 --> 01:28:11,500 Si necesitamos algo más, nos pondremos en contacto contigo. 693 01:28:12,102 --> 01:28:13,188 DE ACUERDO. 694 01:28:13,359 --> 01:28:15,529 - Muchas gracias, buenas noches. - Buenas noches. 695 01:29:16,333 --> 01:29:17,336 ¿Hola? 696 01:29:17,386 --> 01:29:19,926 - ¿Es Damián? - Sí, lo soy. ¿Quién es? 697 01:29:20,138 --> 01:29:22,817 Perdón por molestarte. Soy Alfredo, el marido de Bárbara. 698 01:29:25,360 --> 01:29:26,972 La mujer a la que ayudaste anoche. 699 01:29:27,149 --> 01:29:28,963 Ah, buenos días. 700 01:29:29,425 --> 01:29:31,350 Recibí tu número del hospital. 701 01:29:31,623 --> 01:29:36,384 Ya hablé con la policía. Mira, encontré a tu esposa en el rellano... 702 01:29:36,652 --> 01:29:39,445 No, no te preocupes. Te he llamado para agradecerte. 703 01:29:40,976 --> 01:29:42,489 Muchas gracias. 704 01:29:43,311 --> 01:29:45,777 Bueno, hice lo que cualquier otra persona habría hecho. 705 01:29:46,049 --> 01:29:48,056 - Muchas gracias. - De nada. 706 01:29:48,463 --> 01:29:49,615 ¿Cómo está tu esposa? 707 01:29:51,269 --> 01:29:52,800 Ella acaba de empezar a hablar. 708 01:29:52,944 --> 01:29:55,455 - ¿Te contó lo que le pasó? - No. 709 01:29:55,574 --> 01:29:56,980 ¿Y los médicos? 710 01:29:58,040 --> 01:29:59,719 Los médicos dicen... 711 01:30:07,081 --> 01:30:08,451 No saben nada. 712 01:30:08,965 --> 01:30:13,686 Lo primero que dijo es que ella quería hablar contigo. 713 01:30:15,030 --> 01:30:16,547 Ella quiere agradecerte. 714 01:30:19,289 --> 01:30:20,473 Bueno... 715 01:30:20,623 --> 01:30:23,235 Tiene que empezar a hablar. Necesito que hables con ella. 716 01:30:23,532 --> 01:30:26,228 Sobre cualquier cosa. Estaría muy agradecido. 717 01:30:27,838 --> 01:30:30,637 Sólo serán unos minutos. - Está bien, no te preocupes. 718 01:30:31,009 --> 01:30:32,032 Gracias. 719 01:30:32,300 --> 01:30:34,761 Estamos en el Hospital San Gabriel. Habitación 239. 720 01:30:36,269 --> 01:30:37,326 Estoy aquí. 721 01:30:38,591 --> 01:30:40,489 Bueno, nos vemos. 722 01:30:43,248 --> 01:30:44,357 Nos vemos. 723 01:31:22,981 --> 01:31:24,354 - Damián, ¿no? - Sí. 724 01:31:25,164 --> 01:31:27,771 - Soy Alfredo. Gracias por venir. - De nada. 725 01:31:31,685 --> 01:31:33,934 Voy al café. ¿Quieres algo? 726 01:31:34,071 --> 01:31:35,098 No, gracias. 727 01:31:35,800 --> 01:31:37,297 Volveré pronto, mi amor. 728 01:31:38,064 --> 01:31:42,005 Te lo dije antes pero muchas gracias. 729 01:31:42,193 --> 01:31:43,392 No lo menciones. 730 01:31:56,805 --> 01:31:57,880 Sentarse. 731 01:31:59,126 --> 01:32:00,383 Estoy bien aquí. 732 01:32:02,584 --> 01:32:04,283 Siéntate, por favor. 733 01:32:13,911 --> 01:32:17,600 - ¿Has conocido a mi marido? - No me conocía. 734 01:32:19,274 --> 01:32:22,321 - Nunca le he hablado de ti. - Mejor. 735 01:32:25,874 --> 01:32:28,380 - ¿Devolviste el libro? - Sí. 736 01:32:31,426 --> 01:32:33,369 Todavía estás muy tierno. 737 01:32:34,077 --> 01:32:35,938 Siempre me has visto así. 738 01:32:36,745 --> 01:32:38,196 Porque es verdad. 739 01:32:39,732 --> 01:32:41,767 Eres muy tierno y un buen hombre. 740 01:32:43,024 --> 01:32:45,062 Eres mi ángel de la guarda. 741 01:32:45,897 --> 01:32:49,770 Estabas en mi puerta. Habría ayudado a cualquiera. 742 01:32:51,718 --> 01:32:53,788 Era el único lugar al que podía ir. 743 01:32:54,889 --> 01:32:56,657 ¿Cómo supiste dónde vivo? 744 01:33:00,488 --> 01:33:08,492 Bárbara, tengo que irme. Realmente espero que te mejores pronto. 745 01:33:09,041 --> 01:33:10,208 No te vayas. 746 01:33:11,708 --> 01:33:13,108 ¿Qué deseas? 747 01:33:14,646 --> 01:33:16,228 Necesito algo más. 748 01:33:17,492 --> 01:33:19,353 ¿Qué más quieres, Bárbara? 749 01:33:23,117 --> 01:33:25,453 Quiero contarte lo que pasó. 750 01:33:25,900 --> 01:33:29,113 No, díselo a tu marido o a la policía. 751 01:33:31,529 --> 01:33:33,311 Sólo confío en ti. 752 01:33:36,652 --> 01:33:43,575 Lamento lo que pasó pero, por favor, déjame ir. 753 01:33:46,295 --> 01:33:47,952 Te lo ruego. 754 01:33:51,514 --> 01:33:54,593 Vale, vete. 755 01:33:58,050 --> 01:33:59,771 Lo lamento. 756 01:34:02,301 --> 01:34:04,066 Está bien. 757 01:34:39,288 --> 01:34:40,915 Gracias. 758 01:34:45,513 --> 01:34:47,274 Quiero decirte. 759 01:34:47,785 --> 01:34:50,939 - Debes informar a la policía. - No puedo. 760 01:34:52,337 --> 01:34:56,442 - ¿Por qué no puedes? - Porque tengo miedo. 761 01:34:57,538 --> 01:34:59,669 ¿De qué tienes miedo, Bárbara? 762 01:35:02,724 --> 01:35:05,319 Júrame que no se lo dirás a nadie. 763 01:35:07,679 --> 01:35:09,532 ¿Qué te ha pasado? 764 01:35:13,691 --> 01:35:15,263 Un hombre. 765 01:35:16,381 --> 01:35:19,033 Un hombre te ha hecho eso. 766 01:35:20,250 --> 01:35:23,651 ¿Un hombre te ha hecho eso, Barbara? 767 01:35:28,937 --> 01:35:33,185 ¿Por qué? ¿Cómo podría? 768 01:35:37,505 --> 01:35:39,177 ¿Te violó? 769 01:35:48,451 --> 01:35:50,175 ¿OMS? 770 01:35:51,705 --> 01:35:55,590 No lo conocía, sólo de vista, en la biblioteca. 771 01:35:58,492 --> 01:36:00,370 Empezó a acosarme. 772 01:36:02,918 --> 01:36:05,466 No lo sé, creo que me siguió... 773 01:36:07,171 --> 01:36:10,168 Basta, por favor. Déjalo. 774 01:36:12,335 --> 01:36:14,614 ¿Cómo se ve? 775 01:38:00,556 --> 01:38:03,561 ¡Que me condenen! ¡Pitagoras! 776 01:38:03,787 --> 01:38:05,765 - ¿Cómo estás? - ¿Qué pasa? 777 01:38:06,516 --> 01:38:08,138 ¿Qué estás haciendo aquí? 778 01:38:08,608 --> 01:38:11,770 - He venido a verte. - ¿En realidad? 779 01:38:13,621 --> 01:38:15,316 ¿Cuándo te liberaron? 780 01:38:15,721 --> 01:38:18,687 - El mes que viene se cumplirá un año. - Un año, Dios mío. 781 01:38:19,172 --> 01:38:21,309 Entra, por favor. 782 01:38:29,771 --> 01:38:31,586 Qué bueno verte, de verdad. 783 01:38:31,946 --> 01:38:34,861 ¿Sabes que? El año pasado obtuve el título escolar, 784 01:38:34,929 --> 01:38:39,574 y ahora puedo ayudar a mi cuñado con sus cosas. Soy bueno con los números. 785 01:38:39,979 --> 01:38:41,398 Es verdad, estuviste bien. 786 01:38:43,049 --> 01:38:44,757 - ¿Te importa? - No. 787 01:38:47,282 --> 01:38:50,048 Me vienen muchos recuerdos, 788 01:38:50,597 --> 01:38:55,111 y tengo una sensación como Han pasado diez años o más. 789 01:38:55,831 --> 01:38:58,817 Y desde que salí estoy limpio, ¿sabes? 790 01:38:59,697 --> 01:39:04,734 No tomo nada más que porros y a veces un poco de MDMA. 791 01:39:05,272 --> 01:39:07,309 Pero en definitiva nada, limpio. 792 01:39:08,066 --> 01:39:10,015 ¿Qué pasa con Rata y Cao? 793 01:39:10,820 --> 01:39:13,759 los dejé ahí trabajando en sus títulos como tú. 794 01:39:14,762 --> 01:39:16,739 Siempre has sido un gran maestro. 795 01:39:17,029 --> 01:39:22,121 Siempre le digo a mi hermana y a mi cuñado cuánto me ayudaste en prisión. 796 01:39:22,569 --> 01:39:24,515 - Muchas gracias. - De nada. 797 01:39:26,161 --> 01:39:27,692 No, gracias. 798 01:39:28,868 --> 01:39:35,074 Al principio no pudimos convencer a mi padre, pero ahora fuma 15 al día, 799 01:39:35,299 --> 01:39:37,576 Depender de la marihuana para aliviar el dolor. 800 01:39:38,262 --> 01:39:44,391 - Ya sabes, tiene cáncer de próstata. - Lo lamento. 801 01:39:48,400 --> 01:39:49,434 pepo... 802 01:39:51,351 --> 01:39:57,990 ...recuerda lo que me dijiste cuando ¿Aprobaste tu primer examen en prisión? 803 01:40:01,617 --> 01:40:02,667 No. 804 01:40:02,832 --> 01:40:09,661 Me dijiste que te buscara si necesitaba cualquier cosa después de ser liberado. 805 01:40:13,039 --> 01:40:15,283 Ahora necesito algo. 806 01:40:20,517 --> 01:40:26,323 "La luna besa tus lágrimas puras" 807 01:40:27,929 --> 01:40:33,499 "Como una promesa de buena fortuna" 808 01:40:34,903 --> 01:40:39,984 "La gente te llama Chica Fuego" 809 01:40:42,091 --> 01:40:47,823 "Y te están dejando morir de sed" 810 01:40:49,399 --> 01:41:01,291 "Oh Chica del Fuego, oh Chica del Fuego" 811 01:41:03,631 --> 01:41:09,218 "Dentro de mi alma tengo una fuente" 812 01:41:10,807 --> 01:41:15,427 "Así que tu culpa se inclina a beber" 813 01:41:15,886 --> 01:41:24,555 "Oh Chica del Fuego, oh Chica del Fuego" 814 01:41:44,271 --> 01:41:48,567 "Mujer que llora y sufre" 815 01:41:49,203 --> 01:41:52,971 "Os ofrezco la salvación" 816 01:41:53,737 --> 01:42:03,216 "Os ofrezco la salvación" 817 01:42:05,624 --> 01:42:08,886 "El afecto es ciego" 818 01:42:10,316 --> 01:42:16,368 "Soy un hombre bueno y comprensivo" 819 01:42:21,072 --> 01:42:32,787 "Vamos, ven conmigo, Chica Fuego" 820 01:42:48,861 --> 01:42:49,931 Hasta luego. 821 01:43:54,822 --> 01:43:55,894 Hola. 822 01:43:56,205 --> 01:43:58,577 - ¿Qué estás tomando? - Un café con licor. 823 01:43:59,792 --> 01:44:01,042 De inmediato. 824 01:44:13,373 --> 01:44:14,622 Gracias. 825 01:44:30,029 --> 01:44:31,220 Buenas noches. 826 01:44:34,083 --> 01:44:37,023 - ¿Qué le gustaría? - Rioja, si tienes. 827 01:44:37,333 --> 01:44:39,416 - Tengo la casa Rioja. - Está bien. 828 01:44:51,689 --> 01:44:53,088 - Gracias. - A usted. 829 01:45:17,317 --> 01:45:18,647 Salí a fumar. 830 01:46:06,717 --> 01:46:09,373 - Disculpe, ¿tiene luz? - Sí, claro. 831 01:46:16,258 --> 01:46:18,347 - Gracias. - De nada. 832 01:46:20,851 --> 01:46:22,890 - ¿Sabes quién está jugando? - ¿Indulto? 833 01:46:23,346 --> 01:46:27,042 - Te pregunté si sabías quién juega. - No, realmente no. 834 01:46:27,591 --> 01:46:30,051 - No te gusta el fútbol. - Poco. 835 01:46:30,443 --> 01:46:32,068 Un pecado mortal en este país. 836 01:46:33,293 --> 01:46:35,229 - ¿Qué pasa contigo? - Me gusta verlo. 837 01:46:36,326 --> 01:46:39,522 Me gusta ver los juegos del NT, pero no sigo a ningún club. 838 01:46:40,021 --> 01:46:42,794 Me gustan los deportes, pero no los negocios. 839 01:46:43,475 --> 01:46:45,609 Pocas cosas ya no son negocios. 840 01:46:46,792 --> 01:46:49,568 Recuerdo cuando solía enseñar, hace unos años, 841 01:46:50,015 --> 01:46:52,745 que entrenaba al equipo de fútbol sala de la escuela. 842 01:46:53,148 --> 01:46:56,379 No era nada, pero tenían un buen momento, que era el punto. 843 01:46:56,459 --> 01:47:00,200 Hoy en día sólo quieren ser famosos. y tener una top model como novia. 844 01:47:00,380 --> 01:47:02,159 Convertirse en atleta es lo último. 845 01:47:03,134 --> 01:47:04,771 - ¿Solías enseñar? - Sí. 846 01:47:05,249 --> 01:47:07,480 - ¿Qué campo? - Matemáticas. 847 01:47:08,171 --> 01:47:10,033 Yo era profesora de literatura. 848 01:47:11,069 --> 01:47:15,247 - Entonces tú también eres profesor. - Estaba, ahora estoy desempleado. 849 01:47:17,866 --> 01:47:21,734 El estado de la Educación es terrible. Horrible. 850 01:47:26,211 --> 01:47:27,998 Voy a entrar. 851 01:47:31,984 --> 01:47:33,081 Gracias. 852 01:47:41,425 --> 01:47:42,865 ¿Te importa si me siento ahí? 853 01:47:45,051 --> 01:47:47,963 - Claro, adelante. - Gracias. 854 01:47:51,693 --> 01:47:54,104 - Damián, por favor conocerte. -Luis. 855 01:47:57,464 --> 01:48:00,816 - ¿Eres del barrio? - No, he venido a visitar a un amigo. 856 01:48:00,970 --> 01:48:03,533 - ¿Vives aquí? - Sí, toda mi vida. 857 01:48:03,872 --> 01:48:06,234 - Es un bonito barrio, ¿no? - Sí, lo es. 858 01:48:08,406 --> 01:48:09,490 Salud. 859 01:48:14,243 --> 01:48:16,804 Cuanto tiempo ha pasado desde que tu trabajó como profesor? 860 01:48:17,706 --> 01:48:23,155 Como... medio año. Sucedió repentinamente debido a los recortes. 861 01:48:23,592 --> 01:48:26,192 Dios mío, no sé adónde vamos. 862 01:48:27,222 --> 01:48:30,639 La educación, que es la piedra angular de una sociedad crítica... 863 01:48:30,708 --> 01:48:34,522 Bueno, ¿a qué político le interesa? ¿En una sociedad crítica hoy en día? 864 01:48:34,645 --> 01:48:36,451 Te lo digo, nadie. 865 01:48:38,152 --> 01:48:42,850 Creo que el título de educación debería ser más duro. 866 01:48:43,106 --> 01:48:46,346 Es un trabajo demasiado responsable y arriesgado. 867 01:48:48,183 --> 01:48:49,758 Demasiado arriesgado. 868 01:48:52,013 --> 01:48:54,626 Yo mismo no he disfrutado de una vida fácil, ¿sabes? 869 01:48:55,596 --> 01:48:56,999 He estado en la cárcel. 870 01:48:58,464 --> 01:49:03,017 He vivido durante diez años con Asesinos, pedófilos, violadores... 871 01:49:05,019 --> 01:49:13,579 Pero te aseguro que la única vez He sentido verdadero terror en clase... 872 01:49:14,920 --> 01:49:17,217 ...frente a una niña de 12 años. 873 01:49:19,863 --> 01:49:25,027 Estoy seguro de que sabes de lo que estoy hablando, porque tú también conoces a esa chica. 874 01:49:27,133 --> 01:49:29,080 Su nombre es Bárbara. 875 01:49:30,094 --> 01:49:33,494 No hagas nada estúpido. Tengo un arma en mi bolsillo. 876 01:49:35,386 --> 01:49:37,795 Barbara me ha actualizado completamente. 877 01:49:38,523 --> 01:49:42,168 Vas a hacer lo que yo te diga, así como así. 878 01:49:42,872 --> 01:49:44,132 ¡Perra! 879 01:49:44,604 --> 01:49:45,932 Muy educado. 880 01:49:46,585 --> 01:49:50,207 Como te he dicho, Estuve en prisión una vez. 881 01:49:51,269 --> 01:49:55,432 Fue precisamente por ayudar a Bárbara, de hecho. 882 01:49:57,432 --> 01:50:02,184 Hace mucho tiempo. Esa es otra historia. ¿Kipling? 883 01:50:04,596 --> 01:50:11,168 Cuando me contó lo que le habías hecho, Pensé en muchas cosas que hacer contigo. 884 01:50:12,542 --> 01:50:16,056 En cada uno de ellos terminaste muerto y yo de nuevo en prisión. 885 01:50:16,719 --> 01:50:20,337 Y ya no sirvo para eso. 886 01:50:21,757 --> 01:50:24,330 Entonces, pensé en algo. 887 01:50:25,104 --> 01:50:33,136 Mira, estoy sacando el arma. de mi bolsillo y lo puse sobre la mesa. 888 01:50:42,311 --> 01:50:48,450 Lo que quiero que hagas es tomar el arma y matarme. 889 01:50:49,847 --> 01:50:54,899 ¿Lo tenemos claro? quiero que me mates frente a esas dos personas. 890 01:50:55,151 --> 01:51:00,840 Si avisas al camarero, viene la policía. y salgo vivo por esa puerta... 891 01:51:01,330 --> 01:51:08,059 ...Te garantizo a ti y a tu familia, si lo tienes, morirá tarde o temprano. 892 01:51:08,902 --> 01:51:11,820 Diez años de prisión son suficientes para conocer gente... 893 01:51:12,125 --> 01:51:16,319 ...quién no me cobraría tanto para hacerme este favor. 894 01:51:18,465 --> 01:51:20,826 Bárbara no quiere la violación sea conocida. 895 01:51:21,081 --> 01:51:24,844 Pero eso no te impide gastar unos años de prisión por asesinato. 896 01:51:25,399 --> 01:51:28,295 ¿Violación? Yo no violé a esa mujer. 897 01:51:28,657 --> 01:51:30,257 ¿Cómo te atreves a negarlo? 898 01:51:30,637 --> 01:51:33,067 No entiendo nada. 899 01:51:33,299 --> 01:51:38,684 La violaste y arruinaste, y Voy a arruinarte la vida, eso es todo. 900 01:51:39,282 --> 01:51:44,557 No, eso no es cierto. Ella durmió conmigo porque quería. 901 01:51:51,489 --> 01:51:54,885 - ¿Qué estás diciendo? - Ella se acostó conmigo porque quiso. 902 01:51:56,588 --> 01:51:59,965 - La chantajeé, pero nunca la lastimé. - ¿La chantajeaste? 903 01:52:00,481 --> 01:52:02,389 Dormimos juntos y lo grabé. 904 01:52:02,530 --> 01:52:06,509 La amenacé para mostrárselo a su marido. el expediente para pedirle dinero. 905 01:52:06,559 --> 01:52:08,206 Pero no la he violado. 906 01:52:10,974 --> 01:52:13,015 ¿Lo grabaste? ¿Cómo? 907 01:52:13,360 --> 01:52:16,916 Grabé el sonido en mi celular. Está todo ahí. 908 01:52:19,890 --> 01:52:23,272 - ¿Lo sabe su marido? - No. Al menos no por mí. 909 01:52:27,575 --> 01:52:31,438 - ¡Bárbara se acostó contigo! - Sí. 910 01:52:34,873 --> 01:52:39,985 Bárbara engañó a su marido para dormir contigo! 911 01:52:40,728 --> 01:52:42,027 Sí. 912 01:52:44,610 --> 01:52:46,121 Esperar...! 913 01:52:53,194 --> 01:52:54,745 ¡No te muevas! 914 01:53:10,812 --> 01:53:12,092 Giro de vuelta. 915 01:53:16,233 --> 01:53:17,917 ¡Giro de vuelta! 916 01:56:38,952 --> 01:56:40,027 Hola. 917 01:56:43,891 --> 01:56:46,702 Luis, tu padre... 918 01:56:48,883 --> 01:56:50,801 ...tu padre me ha pedido... 919 01:56:53,909 --> 01:56:58,475 ...para traerle su celular a la barra. 920 01:57:04,531 --> 01:57:05,762 ¿Es ese? 921 01:57:17,417 --> 01:57:22,271 Bueno, eso es todo. 922 01:57:25,606 --> 01:57:26,906 Gracias. 923 01:57:57,019 --> 01:57:58,382 Giro de vuelta. 924 01:58:04,123 --> 01:58:06,187 Date la vuelta, no me mires. 925 01:58:16,957 --> 01:58:18,310 ¡No me mires! 926 01:58:23,457 --> 01:58:25,285 ¡No me mires! 927 01:59:27,536 --> 01:59:28,738 Hola. 928 01:59:30,649 --> 01:59:31,991 Hola. 929 01:59:34,446 --> 01:59:36,027 ¿Dónde está tu marido? 930 01:59:37,078 --> 01:59:38,624 Se ha ido a casa. 931 01:59:41,658 --> 01:59:43,425 Lo he arreglado todo. 932 01:59:45,819 --> 01:59:47,811 Eres mi ángel de la guarda. 933 01:59:50,456 --> 01:59:52,857 Ese hombre no te volverá a molestar. 934 02:00:11,083 --> 02:00:12,674 O chantajearte. 935 02:00:28,792 --> 02:00:30,318 ¿No me lo das? 936 02:00:31,583 --> 02:00:33,227 No puedo. 937 02:00:37,197 --> 02:00:38,808 ¿Por qué no puedes? 938 02:00:45,176 --> 02:00:47,292 Porque no lo tengo.